Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod opieką
są
pod opieką
medyczną, chirurgiczną lub są poddawani innego rodzaju leczeniu, co może negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo lotu.
receive any medical, surgical or other treatment
that
is likely to interfere with flight safety.
są
pod opieką
medyczną, chirurgiczną lub są poddawani innego rodzaju leczeniu, co może negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo lotu.
receive any medical, surgical or other treatment
that
is likely to interfere with flight safety.
Jednakże, jeżeli dzieci członka personelu są
pod opieką
kilku różnych osób, dodatek na gospodarstwo domowe dzieli się między te osoby w zależności od liczby dzieci pozostających pod ich opieką.
If, however, the staff member's children are in the
care
of several different persons, the household allowance shall be divided among them according to the number of children in their care.
Jednakże, jeżeli dzieci członka personelu są
pod opieką
kilku różnych osób, dodatek na gospodarstwo domowe dzieli się między te osoby w zależności od liczby dzieci pozostających pod ich opieką.
If, however, the staff member's children are in the
care
of several different persons, the household allowance shall be divided among them according to the number of children in their care.
Około 130000 ha gruntów rolnych należących do państwa pozostaje również
pod opieką
Słowackiego Funduszu Gruntów.
Approximately 130000 ha of State-owned agricultural land remain
under
the administration of the Slovak Land Fund.
Około 130000 ha gruntów rolnych należących do państwa pozostaje również
pod opieką
Słowackiego Funduszu Gruntów.
Approximately 130000 ha of State-owned agricultural land remain
under
the administration of the Slovak Land Fund.
Straż graniczna zwraca szczególną uwagę na małoletnich, niezależnie od tego, czy podróżują
pod opieką
, czy samotnie.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Straż graniczna zwraca szczególną uwagę na małoletnich, niezależnie od tego, czy podróżują
pod opieką
, czy samotnie.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
...bezprawną ingerencją od momentu, w którym poddawany jest kontroli bezpieczeństwa lub przyjęty
pod opiekę
przewoźnika lotniczego, w zależności od tego, które z tych działań nastąpi wcześniej, aż
...be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted
into
the care
of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which
Bagaż rejestrowany, który ma być przewożony statkiem powietrznym, jest chroniony przed bezprawną ingerencją od momentu, w którym poddawany jest kontroli bezpieczeństwa lub przyjęty
pod opiekę
przewoźnika lotniczego, w zależności od tego, które z tych działań nastąpi wcześniej, aż do odlotu statku powietrznego, którym jest przewożony.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted
into
the care
of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
...etnicznych, dzieciach specjalnej troski lub niepełnosprawnych, dzieciach znajdujących się
pod opieką
zastępczą oraz żyjących na ulicy, dzieci, których rodzice odsiadują karę więzienia, a tak
...or ethnic minority children, children with special needs or disabilities, children in alternative
care
and street children, children of imprisoned parents, as well as children within households at...
Koncentrować uwagę na dzieciach, które są bardziej zagrożone w związku z szeregiem niekorzystnych czynników, np. na dzieciach romskich, dzieciach pochodzących z niektórych środowisk migrantów lub z niektórych mniejszości etnicznych, dzieciach specjalnej troski lub niepełnosprawnych, dzieciach znajdujących się
pod opieką
zastępczą oraz żyjących na ulicy, dzieci, których rodzice odsiadują karę więzienia, a także na tych, które wychowują się w gospodarstwach domowych, w których występuje szczególne zagrożenie ubóstwem, na przykład dzieciach wychowywanych przez jednego rodzica lub dorastających w rodzinie wielodzietnej.
Ensure a focus on children who face an increased risk due to multiple disadvantage such as Roma children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs or disabilities, children in alternative
care
and street children, children of imprisoned parents, as well as children within households at particular risk of poverty, such as single parent or large families;
Ptaki pozostają
pod opieką
niżej podpisanej osoby podczas ich przemieszczania o charakterze niehandlowym. The
bird(s) will remain under
the responsibility
of the undersigned person during its/their non-commercial movement.
Ptaki pozostają
pod opieką
niżej podpisanej osoby podczas ich przemieszczania o charakterze niehandlowym. The
bird(s) will remain under
the responsibility
of the undersigned person during its/their non-commercial movement.
Jeżeli „Tak”, czy osoba pozostaje
pod opieką
w domu czy w ośrodku opieki?
If ‘Yes’ is the person being
looked
after in home surroundings or in sheltered care?
Jeżeli „Tak”, czy osoba pozostaje
pod opieką
w domu czy w ośrodku opieki?
If ‘Yes’ is the person being
looked
after in home surroundings or in sheltered care?
Jeśli „Tak”, czy osoba przebywa
pod opieką
w domu, czy jest w zakładzie zamkniętym?
If `Yes’ is the person being
looked
after in home surroundings or in sheltered care
?
Jeśli „Tak”, czy osoba przebywa
pod opieką
w domu, czy jest w zakładzie zamkniętym?
If `Yes’ is the person being
looked
after in home surroundings or in sheltered care
?
Dzieci
pod opieką
(w formalnych strukturach opieki [2] innych niż rodzina) jako odsetek wszystkich dzieci w tej samej grupie wiekowej
Children
cared
for (by formal arrangements [2] other than the family) as a proportion of all children in the same age group
Dzieci
pod opieką
(w formalnych strukturach opieki [2] innych niż rodzina) jako odsetek wszystkich dzieci w tej samej grupie wiekowej
Children
cared
for (by formal arrangements [2] other than the family) as a proportion of all children in the same age group
...Podręcznik w celu włączenia postanowień dotyczących celowych kontroli granicznych małoletnich
pod opieką
(Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 136)
Council Decision 2004/466/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors (OJ L 157, 30.4.2004, p. 136)
Decyzja Rady 2004/466/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniająca Wspólny Podręcznik w celu włączenia postanowień dotyczących celowych kontroli granicznych małoletnich
pod opieką
(Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 136)
Council Decision 2004/466/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors (OJ L 157, 30.4.2004, p. 136)
...względu na swoje bezpieczeństwo lub w celu zapobiegania zagrożeniom powinny być tymczasowo oddane
pod opiekę
policji.
Missing persons or persons who, for their own
protection
or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under
police protection
.
Osoby zaginione lub osoby, które ze względu na swoje bezpieczeństwo lub w celu zapobiegania zagrożeniom powinny być tymczasowo oddane
pod opiekę
policji.
Missing persons or persons who, for their own
protection
or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under
police protection
.
...względu na swoje bezpieczeństwo lub w celu zapobiegania zagrożeniom powinny być tymczasowo oddane
pod opiekę
policji.
Missing persons or persons who, for their own
protection
or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under
police protection
.
Osoby zaginione lub osoby, które ze względu na swoje bezpieczeństwo lub w celu zapobiegania zagrożeniom powinny być tymczasowo oddane
pod opiekę
policji.
Missing persons or persons who, for their own
protection
or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under
police protection
.
...względu na swoje bezpieczeństwo lub w celu zapobiegania zagrożeniom powinny być tymczasowo oddane
pod opiekę
policji.
Missing persons or persons who, for their own
protection
or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under
police protection
.
Osoby zaginione lub osoby, które ze względu na swoje bezpieczeństwo lub w celu zapobiegania zagrożeniom powinny być tymczasowo oddane
pod opiekę
policji.
Missing persons or persons who, for their own
protection
or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under
police protection
.
...pod warunkiem że w tym przypadku osoby poniżej 18 roku życia posiadają zgodę rodziców lub są
pod opieką
rodzica lub osoby dorosłej posiadającej ważne pozwolenie na broń palną lub kartę łowiecką
...provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are
under
parental guidance
or the guidance
of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are
ukończyły 18 rok życia, z wyjątkiem nabywania, innego niż w drodze zakupu, i posiadania broni palnej do celów myślistwa i strzelectwa sportowego, pod warunkiem że w tym przypadku osoby poniżej 18 roku życia posiadają zgodę rodziców lub są
pod opieką
rodzica lub osoby dorosłej posiadającej ważne pozwolenie na broń palną lub kartę łowiecką lub znajdują się na terenie licencjonowanego ośrodka szkoleniowego lub innego zatwierdzonego ośrodka;
are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition, other than through purchase, and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are
under
parental guidance
or the guidance
of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
oddanie
pod opiekę
(art. 97),
placing
under protection
(Article 97),
oddanie
pod opiekę
(art. 97),
placing
under protection
(Article 97),
oddanie
pod opiekę
(art. 97),
placing
under protection
(Article 97),
oddanie
pod opiekę
(art. 97),
placing
under protection
(Article 97),
oddanie
pod opiekę
(art. 97),
placing
under protection
(Article 97),
oddanie
pod opiekę
(art. 97),
placing
under protection
(Article 97),
...nasienia oraz przez cały okres pozyskiwania opisanego wyżej nasienia, ale opuścił centrum
pod opieką
lekarza weterynarii centrum na okres nieprzekraczający 14 dni lub inne koniowate w centru
...and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre
under
the responsibility
of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, an
ogier-dawca przebywał w centrum pozyskiwania nasienia przez co najmniej 30 dni poprzedzających datę pierwszego pozyskania nasienia oraz przez cały okres pozyskiwania opisanego wyżej nasienia, ale opuścił centrum
pod opieką
lekarza weterynarii centrum na okres nieprzekraczający 14 dni lub inne koniowate w centrum pozyskiwania nasienia miały bezpośrednią styczność z koniowatymi o niższym statusie zdrowotnym.
The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre
under
the responsibility
of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into
direct contact with equidae of lower health status.
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się
pod opiekę
lekarza.
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się
pod opiekę
lekarza.
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
